屏子 Ping Zi






献给母亲的诗（6首其三）	6 Gedichte für Mutter: 3.


风铃	Windglöckchen


一只苍老的风铃	Ein altes Windglöckchen
挂在村口	Hängt am Dorfeingang
在岁月的风里	Im Wind der Zeit
摇响心中的期待	Läutet es die Erwartung im Herzen

归乡的路	Die Straße, die in die Heimat zurück führt
如脐带	Ist wie eine Nabelschnur
牵扯着谁的襟怀	Die am Gemüt von jedem zerrt

在异乡	Hier in der Fremde
我的自行车没有铃铛	Hat mein Fahrrad keine Klingel
我的出租屋没有门铃	Und meine Mietwohnung hat keine Türklingel
可是，我的日里夜里	Doch meine Tage und Nächte
飘满了叮咛	Sind mit Gebimmel erfüllt

也许已经锈迹斑斑了	Vielleicht ist es schon völlig verrostet
也许已经嘶哑低沉了	Vielleicht klingt es schon heiser und dumpf
这来自于摇篮的深情	Das kommt von meinen tiefen Gefühlen in der Wiege
是我生命里	Als es in meinem Leben
最初的花朵和声音	Die erste Blume und Stimme war